1
00:00:07,980 --> 00:00:14,260
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,799
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,800 --> 00:00:26,180
conspirar. Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse.

4
00:00:26,420 --> 00:00:29,580
El coraje que ni siquiera una máscara tendrá.
ocultar.

5
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
Se vuelven hacia el hombre.

6
00:00:50,089 --> 00:00:52,730
¿Quién es el nombre? Es un...

7
00:01:29,210 --> 00:01:30,610
Simplemente no mires hacia abajo.

8
00:01:31,390 --> 00:01:32,950
Ni se te ocurra caerte.

9
00:01:33,470 --> 00:01:36,650
Lo único que me preocupa es el aterrizaje. Soy
asustado.

10
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
No está muerto.

11
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
Él no lo es.

12
00:02:14,160 --> 00:02:15,210
Quiero decir, no lo es.

13
00:02:16,180 --> 00:02:18,200
Él estaba aquí en alguna parte. Acabamos de verlo.

14
00:02:18,420 --> 00:02:19,470
Pero vimos sus hazañas.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
Nos ha vuelto a engañar, sargento.

16
00:02:21,401 --> 00:02:23,139
El alcalde nos va a cortar la cabeza.

17
00:02:23,140 --> 00:02:24,640
Rápido, hombres, registren el área.

18
00:02:24,900 --> 00:02:26,040
Debe estar entre los arbustos.

19
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
¡Tú de izquierdas, mira, mira!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Coro, ¡es una declaración!

21
00:03:45,740 --> 00:03:46,820
Hemos tenido mucha suerte.

22
00:03:52,400 --> 00:03:58,580
El soldado no está muerto en absoluto.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
Ni siquiera las balas pueden matarlo.

24
00:04:01,300 --> 00:04:04,430
Sin nuestros caballos, ¿cómo vamos a
¿Volver al Pueblo?

25
00:04:04,431 --> 00:04:08,219
Cabo Gómez, ¿qué es lo primero?
¿Un soldado aprende?

26
00:04:08,220 --> 00:04:09,270
Para marchar.

27
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Pero hay diez millas de regreso al Pueblo.

28
00:04:12,490 --> 00:04:16,549
Bueno, tal vez quieras que vaya.
De vuelta al cuarto. puedo decirle al

29
00:04:16,550 --> 00:04:20,630
alcalde que a ti y a los hombres les gustaría
Te enviaron algunos caballos frescos. ¿Bueno?

30
00:04:21,310 --> 00:04:22,630
¿El alcalde haría eso?

31
00:04:22,970 --> 00:04:25,510
¡Sí! Y por la mañana habría
disparaste.

32
00:04:26,170 --> 00:04:27,220
¡Ahora marchad!

33
00:04:41,930 --> 00:04:43,610
No sé por qué se fueron los soldados.

34
00:04:44,870 --> 00:04:48,130
Supongo que Toronado está en algún lugar arriba.
allí.

35
00:04:50,950 --> 00:04:52,000
Sí.

36
00:04:53,630 --> 00:04:55,950
Toronado siempre ha sido un aliado fiel.

37
00:05:12,490 --> 00:05:13,540
Demasiado cerca.

38
00:05:13,970 --> 00:05:17,580
Otro momento de retraso y lo harías
han sido identificados en la plaza.

39
00:05:18,690 --> 00:05:19,970
Quizás seas demasiado valiente.

40
00:05:19,971 --> 00:05:24,369
Si estás vinculado al hombre que salvó mi
padre en Victoria, que podría liderar la

41
00:05:24,370 --> 00:05:25,510
Alcalde directamente a mí.

42
00:05:26,370 --> 00:05:31,989
Ahora necesito poder montar en bicicleta de noche.
sin ser identificado como Don Diego de

43
00:05:31,990 --> 00:05:33,009
la Vega.

44
00:05:33,010 --> 00:05:35,610
Lo que necesito es un buen caballo.

45
00:05:36,290 --> 00:05:39,010
Un caballo que nadie ha visto nunca
antes.

46
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
diego. Hola padre.

47
00:05:51,130 --> 00:05:52,750
Padre, ¿qué haces aquí?

48
00:05:52,870 --> 00:05:55,760
Tu padre y yo escapamos de la cárcel.
Fue increíble.

49
00:05:55,990 --> 00:06:00,390
Pero ¿cómo...? Vino un hombre enmascarado.
y nos liberó.

50
00:06:00,910 --> 00:06:05,510
Estaba vestido de negro con una larga y
capa fluida. Y un látigo.

51
00:06:05,750 --> 00:06:06,800
Y una espada.

52
00:06:06,990 --> 00:06:08,040
Eso es impresionante.

53
00:06:08,070 --> 00:06:10,730
¿Quién es él? Dijo que su nombre era... El.
Zorro.

54
00:06:10,950 --> 00:06:12,000
El Zorro.

55
00:06:12,770 --> 00:06:13,820
El Zorro.

56
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
Un zorro.

57
00:06:16,130 --> 00:06:17,180
Sí.

58
00:06:17,550 --> 00:06:21,910
Y como un zorro, desapareció en el
noche.

59
00:06:24,170 --> 00:06:25,890
Bueno, el alcalde debe estar furioso.

60
00:06:26,950 --> 00:06:31,690
Si tan sólo... Si tan sólo pudiéramos encontrar esto.
hombre de negro.

61
00:06:33,030 --> 00:06:35,150
Este... este Zorro.

62
00:06:36,010 --> 00:06:38,130
Bueno, él podría ayudarnos a luchar contra el
Alcalde.

63
00:06:39,330 --> 00:06:42,820
Yo no contaría con eso, señorita. el
El hombre me parece un bandido.

64
00:06:43,110 --> 00:06:46,610
Ojalá pudieras haberlo visto. Entonces tú
Sepa cómo es un verdadero héroe.

65
00:06:46,611 --> 00:06:50,009
Diego, va a haber una reunión del
Cavalieros mañana.

66
00:06:50,010 --> 00:06:54,409
Hasta que podamos hacer algo al respecto
tiranía, mejor mantente fuera del

67
00:06:54,410 --> 00:06:55,790
manera. Suena como un buen consejo.

68
00:07:05,790 --> 00:07:07,350
El alcalde debe estar distraído.

69
00:07:07,650 --> 00:07:11,770
Creo que si podemos conseguir un buen caballo, señorita.
El Zorro será el hombre indicado para el trabajo.

70
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Se ve perfecto.

71
00:07:29,060 --> 00:07:30,110
¡Envíale spam!

72
00:07:38,580 --> 00:07:41,410
¡Envíale spam! Lo atropellaremos en el
el otro lado del ascenso.

73
00:07:45,800 --> 00:07:46,850
Fácil.

74
00:07:58,580 --> 00:07:59,630
Fácil. Vaya.

75
00:08:01,020 --> 00:08:02,780
Mira eso, Felipe. Tiene un toro.

76
00:08:09,720 --> 00:08:10,770
Fácil. Lento.

77
00:08:13,600 --> 00:08:18,140
Algo anda muy mal aquí.

78
00:08:19,880 --> 00:08:20,980
Mira ese potro.

79
00:08:21,660 --> 00:08:22,920
Quédate aquí con los caballos.

80
00:08:24,140 --> 00:08:26,000
Es muy peligroso. Manténgase fuera de su alcance.

81
00:08:35,800 --> 00:08:36,850
Quédate aquí.

82
00:08:42,659 --> 00:08:43,780
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

83
00:08:44,940 --> 00:08:45,990
Quédate atrás, Felipe.

84
00:08:47,000 --> 00:08:48,340
No está feliz. Fácil.

85
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
No voy a hacerte daño.

86
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Ese potro parece enfermo.

87
00:08:57,001 --> 00:09:01,139
Voy a ayudarte. sé que eres
protegiendo a tu familia.

88
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Tranquilo, muchacho.

89
00:09:10,250 --> 00:09:12,240
Está bien. no voy a lastimar
usted.

90
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
Fácil.

91
00:09:15,030 --> 00:09:16,080
Fácil.

92
00:09:16,530 --> 00:09:17,580
Está enfermo.

93
00:09:19,430 --> 00:09:23,110
Tenemos que ponerlo de pie o
él morirá.

94
00:09:26,470 --> 00:09:29,830
Sus pulmones fallarán.

95
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
Ahí, tranquilo.

96
00:09:33,870 --> 00:09:35,130
Vamos.

97
00:09:39,760 --> 00:09:40,810
Vamos.

98
00:09:40,980 --> 00:09:43,100
Eso es todo. Eso es todo. Buen chico.

99
00:09:43,400 --> 00:09:44,450
Buen chico.

100
00:09:45,820 --> 00:09:46,870
Sí, claro.

101
00:09:52,940 --> 00:09:54,700
Tranquilo, muchacho. No voy a hacerle daño.

102
00:09:55,720 --> 00:09:56,770
Está bien.

103
00:10:01,420 --> 00:10:02,470
Vamos. Respirar.

104
00:10:03,340 --> 00:10:04,390
Respirar.

105
00:10:08,330 --> 00:10:09,380
Ese es un buen chico.

106
00:10:11,850 --> 00:10:13,390
Lo sé. Todo está bien ahora.

107
00:10:13,670 --> 00:10:14,790
Tu familia está aquí.

108
00:10:18,690 --> 00:10:19,930
Tu teléfono está seguro.

109
00:10:20,350 --> 00:10:21,400
Está a salvo.

110
00:10:22,361 --> 00:10:24,429
Seamos amigos.

111
00:10:24,430 --> 00:10:25,480
Vaya, fácil.

112
00:10:25,650 --> 00:10:26,730
Es grande, Felipe.

113
00:10:26,731 --> 00:10:28,409
Ahí, muchacho.

114
00:10:28,410 --> 00:10:29,460
Fácil.

115
00:10:57,550 --> 00:10:59,110
¿Cree que percibe la tarea que le espera?

116
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
¿Quieres ser parte de ello?

117
00:11:03,410 --> 00:11:10,310
¿Crees que deberíamos llamarlo?

118
00:11:16,670 --> 00:11:18,810
Corre como el viento, ¿no?

119
00:11:21,450 --> 00:11:23,870
Aparece de la nada como de repente.
tormenta.

120
00:11:33,040 --> 00:11:34,900
Deberíamos llamarlo Toronado. Muy bien.

121
00:11:35,520 --> 00:11:36,570
Tornado.

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,840
¿Qué opinas de tu nuevo nombre, muchacho?

123
00:11:39,760 --> 00:11:43,720
Creo que le gusta.

124
00:11:45,500 --> 00:11:47,420
¿Tiene una orden judicial por este ultraje?

125
00:11:47,421 --> 00:11:51,179
La única orden judicial que verá es
el que pide tu ejecución en

126
00:11:51,180 --> 00:11:52,119
la mañana.

127
00:11:52,120 --> 00:11:53,170
¿Ejecución?

128
00:11:53,820 --> 00:11:55,560
Resistir su tiranía no es un crimen.

129
00:11:58,460 --> 00:12:01,260
No, pero salir de la cárcel es capital.
Ofensa, señor.

130
00:12:02,030 --> 00:12:07,269
Uno por el cual usted y los campesinos que
ayudado en ese esfuerzo será colgado en el

131
00:12:07,270 --> 00:12:08,320
mañana.

132
00:12:10,390 --> 00:12:11,440
Llévatelo.

133
00:12:17,770 --> 00:12:19,470
¡Están arrestando a mi padre!

134
00:12:20,670 --> 00:12:22,690
¡Pues alguien tiene que detener al Alcalde!

135
00:12:40,110 --> 00:12:41,390
No escaparé esta vez.

136
00:12:42,330 --> 00:12:44,030
Esto es una burla a la justicia.

137
00:12:44,031 --> 00:12:48,149
Fui designado por el territorial
gobernador, y le encomendaron la tarea de

138
00:12:48,150 --> 00:12:52,069
orden en este pueblo, ¿tengo la culpa si
que exige la supresión de

139
00:12:52,070 --> 00:12:53,210
facciones rebeldes?

140
00:12:53,270 --> 00:12:55,920
No hay rebelión en Los Ángeles, y
lo sabes.

141
00:12:55,921 --> 00:12:59,489
Has sido una especie de perla en mi
ostra desde mi llegada, de la

142
00:12:59,490 --> 00:13:03,469
Tal vez ha llegado el momento de que yo
eliminar la fuente de esa irritación.

143
00:13:03,470 --> 00:13:06,169
nunca te salgas con la tuya. Ah, si, y
¿quién me va a detener?

144
00:13:06,170 --> 00:13:06,999
¿La máscara?

145
00:13:07,000 --> 00:13:09,890
bandido que te ayudó a escapar? uno nunca
lo sabe, ¿lo sabe?

146
00:13:10,260 --> 00:13:13,420
Hay una manera de ganar la conmutación de
tu sentencia de muerte.

147
00:13:13,421 --> 00:13:17,519
Sólo dame el nombre del hombre detrás
la máscara que te ayudó a escapar.

148
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
No tengo ni idea.

149
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Don Alejandro, sea razonable.

150
00:13:23,820 --> 00:13:28,240
Sólo quiero el nombre de un hombre en
Intercambio por tu propia vida.

151
00:13:28,620 --> 00:13:30,120
¿Qué mejor ganga hay?

152
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Ninguna ganga en absoluto.

153
00:13:33,500 --> 00:13:34,760
Mueres al amanecer.

154
00:13:37,200 --> 00:13:38,250
Llévatelo.

155
00:13:42,220 --> 00:13:43,270
Está bien.

156
00:13:44,520 --> 00:13:46,960
A ver si tengo suficiente. Espera
esto arriba.

157
00:13:49,400 --> 00:13:50,450
Bien.

158
00:13:50,451 --> 00:13:55,119
Ya sabes, esta cueva es el lugar perfecto.
para tal trabajo. Creo que seremos capaces de

159
00:13:55,120 --> 00:13:57,110
encajar un pequeño laboratorio aquí si
inténtalo.

160
00:13:59,140 --> 00:14:03,580
Mientras estaba en la universidad, estudié
Las teorías de Leonardo da Vinci.

161
00:14:04,400 --> 00:14:06,630
incluyendo sus principios sobre alas
vuelo.

162
00:14:08,920 --> 00:14:12,699
No soy exactamente como un pájaro, pero creo
Podré hacer una entrada

163
00:14:12,700 --> 00:14:16,840
lo suficientemente espectacular como para convencer a los
Los hombres de Alcalde de mis misteriosos poderes.

164
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Mantén esto por un momento, ¿quieres?

165
00:14:33,230 --> 00:14:38,649
Ayer, en la oscuridad de la noche, el
La seguridad de nuestro Pueblo fue amenazada por

166
00:14:38,650 --> 00:14:45,230
la incursión de un bandido enmascarado que
liberó a varios prisioneros viciosos.

167
00:14:46,030 --> 00:14:52,729
Este bandido enmascarado, que se hace llamar
Zorro, pronto estará buscando

168
00:14:52,730 --> 00:14:54,090
refugio de la justicia.

169
00:14:55,370 --> 00:15:00,270
Porque mis hombres están tras su rastro y a punto de
acercarse a él.

170
00:15:00,271 --> 00:15:01,519
Eso es mentira.

171
00:15:01,520 --> 00:15:07,859
Tus hombres están aterrorizados de él. el es
más inteligente y más inteligente que todo tu

172
00:15:07,860 --> 00:15:10,360
guarnición. Cuidado con el hombre.

173
00:15:11,380 --> 00:15:13,140
Libera a los criminales.

174
00:15:14,200 --> 00:15:16,260
Él mismo es un criminal.

175
00:15:17,420 --> 00:15:23,579
Todo ciudadano que aporte pruebas de que
conduce a la captura de este Zorro

176
00:15:23,580 --> 00:15:24,630
recompensado.

177
00:15:25,520 --> 00:15:29,760
Cualquier traidor que le ayude a escapar...

178
00:15:30,540 --> 00:15:33,840
Colgaré junto a él en mi horca.

179
00:15:34,720 --> 00:15:39,600
Anoche el Zorro nos ayudó. el esta en nuestro
lado. Y ahora debemos ayudarlo.

180
00:15:40,340 --> 00:15:41,980
Se lo advierto, señorita.

181
00:15:45,740 --> 00:15:47,960
Incluso tú le tienes miedo, ¿no?

182
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
Te mostraré lo asustado que tengo.

183
00:16:01,390 --> 00:16:02,630
Prepara la horca.

184
00:16:02,890 --> 00:16:05,010
No, eres un tonto.

185
00:16:05,790 --> 00:16:10,770
Mi muerte, la muerte de cualquiera de nosotros, será
sólo fortalecerá la voluntad del pueblo.

186
00:16:18,690 --> 00:16:22,270
¿A quién le gustaría ser el primero en probar mi
cuerda nueva?

187
00:16:23,410 --> 00:16:29,910
¿Algún voluntario?

188
00:16:39,530 --> 00:16:41,330
Espero que da Vinci supiera lo que estaba haciendo.

189
00:16:48,730 --> 00:16:53,090
Don Alejandro, ¿te gustaría ser el
primero en morir?

190
00:16:53,890 --> 00:16:55,650
Tu horca no me asusta.

191
00:17:48,700 --> 00:17:54,840
Soy el Zorro.

192
00:17:56,160 --> 00:17:59,060
Amigo de todos aquellos que apoyan el
causa de la libertad.

193
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
Y el enemigo...

194
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
A quienes apoyan la tiranía.

195
00:18:04,660 --> 00:18:05,710
Llévatelo.

196
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
Él es nuestro.

197
00:18:10,640 --> 00:18:11,690
¡Sadak!

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,300
Es sólo un hombre.

199
00:18:16,140 --> 00:18:17,280
Se lo demostraré.

200
00:18:18,480 --> 00:18:19,700
Te haré sangrar.

201
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
Arresten a esos hombres nuevamente sin causa,
y pondré tu cuello en la soga.

202
00:18:56,300 --> 00:18:58,240
Te cazaré.

203
00:18:58,960 --> 00:19:02,540
Bien. Pero la taberna es de la señorita.
Escalante, ¿entiendes?

204
00:19:06,660 --> 00:19:08,020
¿Cómo te veré colgado?

205
00:19:08,780 --> 00:19:11,480
Te torturaré. Te dispararé.

206
00:19:12,180 --> 00:19:13,840
Me sorprendes, Alcarde.

207
00:19:14,720 --> 00:19:18,210
Has hecho creer a todos que
eres un hombre de gran control, de

208
00:19:19,630 --> 00:19:21,610
De hecho, es bastante emotivo.

209
00:19:37,330 --> 00:19:40,750
Señor Zorro.

210
00:19:43,950 --> 00:19:47,590
Quítate la máscara para que podamos ver al hombre.
a quien tanto le debemos.

211
00:19:48,560 --> 00:19:54,239
Nada me agradaría más que
revelar mi verdadera identidad y mostrar mi

212
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
Cariños para usted, señorita.

213
00:19:56,620 --> 00:19:58,480
Ah, pero el sentimiento es mutuo.

214
00:19:58,700 --> 00:20:00,060
Puedes estar seguro de eso.

215
00:20:00,680 --> 00:20:04,530
Saber mi identidad sólo daría la
alcalde más razón para amenazarte.

216
00:20:05,200 --> 00:20:09,120
Mientras use esta máscara, tu seguridad
está garantizado.

217
00:20:10,420 --> 00:20:12,200
¿Pero cómo puedo agradecerte?

218
00:20:12,880 --> 00:20:14,660
Algún día cuando nuestro pueblo sea libre.

219
00:20:15,540 --> 00:20:18,880
Te prometo que te daré suficiente
oportunidad de mostrarme que

220
00:20:22,331 --> 00:20:23,739
No

221
00:20:23,740 --> 00:20:43,199
hombre

222
00:20:43,200 --> 00:20:45,490
me humilla asi y se escapa
con eso.

223
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Su habilidad con esta espada es increíble.
¿eh?

224
00:20:49,280 --> 00:20:51,880
Mira que bonita Z te talló
chaqueta, ¿eh?

225
00:20:52,340 --> 00:20:56,819
Si alguna vez voy a tener control sobre esto
pueblo, debo deshacerme de este hombre.

226
00:20:56,820 --> 00:20:57,870
debe morir.

227
00:20:58,440 --> 00:21:02,230
Simi Alcalde, pero por lo que he visto,
No será una tarea tan fácil.

228
00:21:16,910 --> 00:21:18,450
Puedo ver un poco mejor.

229
00:21:20,010 --> 00:21:23,210
El zumbido en mis oídos ha cesado.

230
00:21:28,070 --> 00:21:30,190
Podemos encontrar alguna manera de salir de aquí.

231
00:21:32,230 --> 00:21:33,750
Los soldados están regresando.

232
00:21:49,451 --> 00:21:51,879
Vamos a morir luchando.

233
00:21:51,880 --> 00:21:56,430
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0